2026년 기준, 할리우드 리메이크로 성공할 수 있는 영국 시트콤 5편을 소개합니다. 성공적인 리메이크의 비결과 미개척 시장 가능성을 탐구합니다.
할리우드가 영국 시트콤 리메이크를 발표할 때마다, 대서양 양쪽의 시청자들은 불안감을 느끼곤 합니다. 수십 년 동안 미국 TV 산업은 최고의 영국 시트콤을 리메이크하며 ‘번개가 두 번 칠 수 있다’는 것을 증명하려 애썼습니다. "Gavin & Stacey"는 "Us & Them"으로, "This Country"는 "Welcome to Flatch"로, "Miranda"는 "Call Me Kat"으로 재탄생했죠.
이런 시도가 자주 있음에도 불구하고, 성공적인 번역은 드뭅니다. 예를 들어, 인기 영국 시트콤 "Coupling"과 "The Inbetweeners"의 미국 버전은 사실상 실패작으로 여겨졌습니다. 하지만 할리우드가 영국-미국 간의 문화적 차이를 극복하는 방법을 찾을 때면, 때로는 원작을 능가하는 작품이 탄생하기도 합니다.
스티브 카렐 주연의 미국판 "The Office"는 원작자인 리키 저베이스의 영국판 못지않게, 어쩌면 더 뛰어나다고 할 수 있습니다. 물론 많은 실패작이 있었지만, 미국 시청자들은 지난 몇 년간 소수의 훌륭한 영국 시트콤 리메이크작을 접할 수 있었습니다. 이런 점들을 고려하여, 우리는 할리우드식 각색에 완벽하다고 생각하는 몇몇 영국 시트콤을 살펴볼까 합니다.
Everyone Else Burns
미국 시트콤은 주로 가족의 집이나 직장과 같은 평범한 장소를 배경으로 합니다. 시트콤에서 아직 제대로 탐구되지 않은 시나리오 중 하나가 바로 ‘컬트’입니다. 이것이 바로 우리가 "Everyone Else Burns"의 미국판 리메이크를 필요로 하는 이유입니다. 원작은 세상의 종말이 임박했다고 믿는 청교도 기독교 종파에 속한 맨체스터 가족의 이야기를 다룹니다.
"Widow’s Bay"의 케이트 오플린과 "The Inbetweeners"의 사이먼 버드가 강압적인 부모 역을 맡았습니다. 오플린의 캐릭터 피오나는 컬트의 제약에서 벗어나고 싶어 하지만, 버드의 데이비드는 교단의 리더가 되기를 갈망합니다. 딸은 종말이 코앞인데도 학교에서 좋은 성적을 받아 부모님을 실망시키고, 아들은 나머지 가족이 지옥에 가야 한다고 믿습니다.
이 네 명의 캐릭터는 영국의 컬트 생활을 다양하고 유쾌하게 보여줍니다. "Everyone Else Burns"의 미국 버전은 의심할 여지 없이 놀랍도록 잘 통할 것입니다. TVLine이 선정한 역대 최고의 넷플릭스 오리지널 시리즈 중 하나인 "Unbreakable Kimmy Schmidt"가 컬트 탈출 후의 삶에 초점을 맞춘 반면, 현재 컬트 가족을 다루는 시트콤 시장에는 공백이 있습니다.
미국에는 최대 10,000개의 활동적인 컬트가 존재하므로, 방송사나 스트리머들은 영감을 찾기 위해 너무 애쓸 필요가 없을 것입니다.
Lovesick
스코틀랜드 글래스고를 배경으로 한 이 멋진 시트콤은 원래 "Scrotal Recall"이라는 제목으로, 기이하면서도 현실적인 전제를 넌지시 비췄습니다. 딜런(조니 플린)이 검진 후 클라미디아에 감염되었다는 사실을 알게 된 후, 그는 이전 성관계 파트너들에게 직접 연락하여 이 사실을 알리기 시작합니다. 놀랍도록 건전한 이 쇼는 딜런의 연애사를 넘나들며, 과거 각 관계에서 무엇이 잘못되었는지, 그리고 현재 딜런의 성장을 보여줍니다.
이 모든 과정에서 딜런은 친구 이비(안토니아 토마스)와 깊은 유대 관계를 맺고 있지만, 둘 중 누구도 자신의 진정한 감정을 말할 용기가 없습니다. 쇼의 제목 변경은 넷플릭스가 이 시리즈를 오리지널 시리즈로 판권 구매하면서 이루어졌습니다. 당시 원제("1990년 아놀드 슈워제네거 주연의 SF 영화 "Total Recall"의 제목을 이용한 말장난")는 너무 노골적이라고 판단되었습니다.
아쉽게도 넷플릭스는 세 번째 시즌 이후 "Lovesick"을 취소했고, 팬들은 이야기의 결말을 볼 수 없었습니다. 이것이 미국 배우들로 새롭게 시작해야 할 더욱 큰 이유입니다. 이 전제는 완전히 전이 가능하며, 다른 서구 국가들보다 성병 발생률이 높은 미국에서 성병에 대한 사회적 낙인을 해소하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Things You Should Have Done
"Things You Should Have Done"은 현재 방영 중인 시리즈이므로, 미국판 리메이크 제작은 시기상조로 보일 수 있습니다. 하지만 할리우드가 히트작 Z세대 TV쇼에 필사적이라는 사실은 점점 더 명확해지고 있습니다. "TV는 스크린 타임을 유튜브나 소셜 미디어에 더 많이 할애하는 젊은 사람들과 연결되기 위해 필사적이다"라고 더 가디언은 젊은 시청자를 대상으로 한 시트콤의 현황에 대해 보도했습니다.
영국에서 이 간극을 메운 쇼 중 하나가 Z세대 인터넷 코미디언 루시아 케스킨이 만들고 각본을 쓴 "Things You Should Have Done"입니다. 케스킨은 어색한 20대 치 역으로 출연합니다. 치는 부모님이 갑자기 돌아가시면서 고아가 된 후 스스로 자립하는 법을 배워야 합니다. 유언장에서 부모님은 그녀가 책임감 있는 성인임을 증명하는 일련의 과제를 완료하는 한 집을 물려줍니다.
치는 새엄마의 사촌, 삼촌, 그리고 집을 팔고 싶어 하는 이모의 도움을 받아 성인으로 성장하는 길을 더듬어 나갑니다. FX의 "Adults"가 시트콤 세계에 필요한 젊은 활력을 불어넣었듯이, Z세대 쇼가 제대로만 만들어지면 성공할 수 있다는 것을 우리는 이미 알고 있습니다.
HBO의 "I Love LA"도 있지만, 아직 그 수는 매우 적습니다. "Things You Should Have Done"의 리메이크는 Z세대를 정의하는 시트콤이 될 수 있습니다. 이는 친구 그룹보다는 한 젊은 여성에게 초점을 맞추고 있기 때문입니다. ‘솔로 활동’을 추구하는 세대에게 이러한 판매 포인트는 리메이크작을 미국에서 큰 성공으로 이끌 수 있습니다.
Stath Lets Flats
"Stath Lets Flats"는 자신감 넘치지만 어리숙한 스태스가 아버지의 부동산 중개업체에서 일하며 자신의 가치를 증명하려 애쓰는 이야기를 따릅니다. 제이미 데메트리우가 만들고 주연을 맡은 채널 4 시트콤은 스태스를 흥미로운 상황에 빠뜨리지만, 주된 매력은 데메트리우의 불편하고 어색한 연기입니다.
이는 킹받는 유머와 웃음 사이의 완벽한 균형을 이루며, 각 에피소드를 당신이 간접적인 당혹감에서 자신을 구하기 위해 외면하고 싶을 정도로 재미있는 여정으로 만듭니다. 사실 폭스는 원작 쇼가 데뷔한 직후 "Bren Rents"라는 이름으로 미국판 "Stath Lets Flats" 리메이크를 추진했고, "The Good Place" 작가 조 만데까지 고용했습니다.
하지만 그 프로젝트는 여전히 불확실한 상태에 있습니다. 데메트리우는 2023년 할리우드 리포터와의 인터뷰에서 "그것이 자체적인 것으로 느껴지도록 제대로 만드는 것은 매우 복잡하다"고 말했습니다. "아직도 논의 중이지만, 생각보다 시간이 오래 걸리고 있다." 미국 시청자들을 위해 이 작품을 리메이크하려는 분명한 욕구가 있으며, 이 리메이크가 성공할 가능성은 충분합니다.
대부분의 영국 시트콤과 달리, "Stath Lets Flats"는 미국 시트콤에서 인기 있는 슬랩스틱과 당혹스러운 유머에 의존하기 때문에, 캐스팅만 제대로 된다면 미국 버전은 정말 성공할 수 있을 것입니다.
Fresh Meat
2025년, HBO는 Max 쇼 "The Sex Lives of College Girls"를 취소하여, 훌륭한 대학 배경 TV 쇼 시장에 공백을 남겼습니다. "Fresh Meat" 리메이크는 이 공백을 채울 완벽한 작품입니다. 영국이 제공할 수 있는 최고의 시트콤 중 하나이며, 거의 완벽하게 번역될 수 있을 것입니다. 이 쇼는 학생 기숙사 자리를 놓쳐 별도의 학생 주택에서 함께 살게 된 학생 그룹을 따릅니다.
각자 다른 배경을 가지고 있습니다. 자신의 부를 자랑하거나 숨기는 중산층 자녀부터 배우기보다는 파티를 즐기러 온 학생들까지 다양합니다. 이러한 배경의 충돌은 캐릭터들이 서로를 견뎌내는 법을 배우면서 시리즈의 많은 유머를 만들어냅니다. 대부분의 미국 대학 쇼는 주인공들을 남녀 사교 클럽이나 기숙사에 배치합니다.
이것이 미국판 "Fresh Meat" 시나리오를 독특하게 만들 것입니다. 비록 원작 쇼의 정확한 코미디 비트를 재현할 수는 없을 것입니다. 많은 개그가 영국 생활에만 특정되기 때문입니다. 하지만 리메이크 제작자들은 미국 학생들의 전형적인 모습을 활용하여 비슷한 결과를 얻을 수 있을 것입니다.
게다가 "Fresh Meat"에는 달콤하고 혼란스러운 ‘될까 말까’ 커플이 있어서 시청자들이 그들의 결말을 알아내기 위해 계속 시청하게 만듭니다. 어떤 시트콤은 로맨틱한 짝짓기로 망가졌지만, 이 쇼는 그것을 제대로 해냈고, 어떤 리메이크도 분명히 그 뒤를 따를 것입니다.
